بمناسبة اليوم العالمي لمرضى الربو

أنت أخي و أنا احبك

احبك ساجدا في جامعك و راكعا في هيكلك و مصليا في كنيستك فأنت وأنا ابنا دين واحد هو الروح وزعماء فروع هذا الدين

أصابع ملتصقة في يد الالوهية المشيرة إلى كمال النفس.........

.أحبك لأني رأيتك ضعيفا أمام الأقوياء القساة و فقيرا محتاجا أمام صروح الأغنياء الطامعين.

لذلك بكيت من أجلك و من وراء دموعي رأيتك بين ذراعي العدل و هو يبتسم لك و يستهزئ بمضطهديك ...


أنت أخي و أنا احبك




من كتاب دمعة و ابتسامة
لجبران خليل جبران


تحديث
:
الترجمة اهداء الى صديقتي العزيزة روزا لانها ارادت ان تفهم ما كتبت و لم تتعلم بعد قراءة اللغة العربية


Dear Rosa,

This is the translation of what I 've posted :


Title:To Celebrate the World Asthma Day

You are my brother and I love you. I love you praying in your mosque, worshipping in your church and kneeling in your temple . You and I are children of one religion, for the varied paths of religion are but the fingers of the loving hand of the Supreme Being, extended to all, offering completeness of spirit to all

I love you because you are weak before the strong oppressor, and poor before the greedy rich. For these reasons I shed tears and comfort you; and from behind my tears I see you embraced in the arms of Justice, smiling and forgiving your persecutors. You are my brother and I love you.

Khalil Gibran

“A Tear and A Smile”