أبي ..أخاف وحش الغابة

هذه التدوينة على حسب التنسيق الذي استأثرته كانت ستكون هنا و لظرف خاص حطّّت في "هي كما أراها"

التدوينة اهداءالى "رات" أعرف أنها تحب هذه الاغنية و كانت تود معرفة معاني الكلمات ووعدتها بالبحث حين المستطاع

العنوان جملة جاءت على لسان الابنة في أغنية ادير الشهيرة " بابا اينوبا"...ادير مغني جزائري من منطقة القبائل ..فنان يعمل في صمت...لا يحب كثيرا الظهور على الميديا ...له جمهور وفّي و عريض ....أراه من زمرة ما تبقي لنا من الفنانين المحترمين ...أعشق هذه الاغنية و تدخلني في حالة من الشجن و النوستالجيا منذ أول مرة سمعتها و انا في بداية أيامي الجامعية حيث كان لنا زميل يدرس أيضا في المعهد الموسيقي عازف جيثار و بالمرة... من بلاد القبائل .. كنا نجتمع كلنا حوله ... و هو يدندن و نحن نردد وراءه كل الانواع الموسيقية المحلية و الغربية ....كنا دائما نطلب منه أن يمتّعنا بالحان و كلمات هذه الاغنية هي و أخرى أيضا لادير ....كان يبتسم و ينفذ...في المجموعة لم تكن الاغلبية قبائلية و بالتالي أنا و من هم مثلي لم تكن لنا أي دراية بمفردات اللهجة الامازغية و ربما يصح ان أطلق عليها لغة.....المهم عرفنا منه و من غيره أن القصة تدور حول احجية: البطلان فيها هما طفلة ووالدها ... كنا نغني معه بكلماتنا "التايوانية" باستمتاع كبير ......بحتث عن كلمات الاغنية مجددا ووجدت الترجمة الفرنسية و بدوري ترجمتها هنا الى العربية

بابا اينوبا

أرجوك يا أبي "انوبا"

افتح لي الباب

بنيتي غريبة... اضربي بأساورك

أنا خائفة من وحش الغابة أبي انوبا

بنيتي غريبة :.. أخافه أنا أيضا

الشيخ ملفوف في برنوسه ...على بعد يتدفأ

الابن مشغول بجلب القوت ..يتفكر في أيام الغد القادمة

الكنّة تنسج بالمغزل

و تمد باستمرار خيوطه

الأطفال يحيطون بالجدة

يتعلمون منها أشياء زمان

أرجوك يا أبي "انوبا"

افتح لي الباب

بنيتي غريبة اضربي بأساورك

أنا خائفة من وحش الغابة أبي انوبا

بنيتي غريبة : أخافه أنا أيضا

اجتمع الثلج ليحيط بباب الدّار

الحساء يغلي في القدر

جماعت* يحلم بالربيع

القمر و النجوم لا زالوا محجوبين

حطب شجرة البلوط (السنديان) يعوض القش ( الحلفاء)*

العائلة مجتمعة..تنصت للأحجية

* كناية على حلول الشتاء و انتهاء الخريف

جماعتّ * لفظ يعني بالتنظيم القروي القبائلي يرمز الى تجمع الشيوخ او كبار البلد

تلك هي ترجمتي المتواضعة...و الفيديو هنا ....و لتحميل الملف الصوتي اضغط هنا

النص الذي اعتمدت عليه في الترجمة هنا